1
00:00:03,260 --> 00:00:04,680
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
¡No!

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,300
¡No! Dustin, no.

4
00:00:09,980 --> 00:00:14,240
Estos hombres llegaron al hospital. ellos
buscaban hacernos daño.

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,500
Le dispararon a Maureen.

6
00:00:17,460 --> 00:00:18,700
¿Quería cirugía?

7
00:00:19,500 --> 00:00:25,640
Por lo que sabemos, el negocio de la droga fue
después de Yocas, Bosco y Cruz.

8
00:00:25,940 --> 00:00:27,260
Su nombre es Donald Mann.

9
00:00:27,940 --> 00:00:31,800
Disfruta la vida limitada que te queda,
Sargento Cruz.

10
00:00:32,330 --> 00:00:34,210
¿Es eso una amenaza, Donald? Una garantía.

11
00:02:07,190 --> 00:02:08,210
No me importa.

12
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
Davis.

13
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Podemos irnos.

14
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Todo eso está terminado.

15
00:02:21,740 --> 00:02:24,360
Todavía tendría que conseguir una parte de esto.
fue peor. Dijo que eso podría esperar hasta

16
00:02:24,360 --> 00:02:24,660
mañana

17
00:02:24,660 --> 00:02:35,780
yo

18
00:02:35,780 --> 00:02:38,120
llevarte a casa. Puedes conseguir todos los
minutos que quieras.

19
00:02:39,440 --> 00:02:44,880
Sí, te llamaré.

20
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
Entonces lo hago por la tarde.

21
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Bien.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
No tenemos mucho tiempo.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,000
No existe el nosotros.

24
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Piénselo.

25
00:03:09,820 --> 00:03:13,300
No voy a mentir contigo. esto
Es la prisión de la que estamos hablando.

26
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Es un asesinato.

27
00:03:16,360 --> 00:03:17,780
Nunca volverás a ver a tu familia.

28
00:03:20,100 --> 00:03:21,960
¿Qué diablos te importa lo que me pase?

29
00:03:22,180 --> 00:03:25,660
Empezó el día intentando ponerte,
Bosco y yo fuera de servicio.

30
00:03:25,940 --> 00:03:28,100
Ahora haces lo que estás pensando y
Obtuve dos de tres.

31
00:03:28,540 --> 00:03:31,720
No se trata de ti o de mí. se trata de no
dejándolo ganar. Ahora dilo.

32
00:03:32,080 --> 00:03:35,480
Sacó el cuchillo y trató de apuñalarme.

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Bien.

34
00:03:40,440 --> 00:03:42,560
Bien. voy a ir a poner esos
esposas de nuevo.

35
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
¿Estás bien?

36
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
¿A mí?

37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Estamos bien.

38
00:03:53,980 --> 00:03:57,640
Este es el tipo que envió a los soldados.
al hospital.

39
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Donald Mann.

40
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
¿Por qué estás mojado?

41
00:04:05,270 --> 00:04:06,530
Entré para ver cómo estaba.

42
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
¿Qué pasó?

43
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Pregúntele al oficial Yoka.

44
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Díselo.

45
00:04:22,270 --> 00:04:25,090
Sacó un cuchillo e intentó apuñalar a Cruz.

46
00:04:25,390 --> 00:04:26,550
Pensé que le había disparado.

47
00:05:18,830 --> 00:05:19,749
Muy bien, detalles.

48
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Extraoficialmente.

49
00:05:21,230 --> 00:05:23,010
Muy bien, viste a Yoshi, ¿verdad?

50
00:05:24,370 --> 00:05:26,530
¿Yoshi? Esposado a la barandilla
abajo.

51
00:05:26,870 --> 00:05:27,869
Nunca vi a Yoshi.

52
00:05:27,870 --> 00:05:29,030
¿Salió de la gran escalera?

53
00:05:29,530 --> 00:05:30,690
Ésa es la única manera de llegar hasta aquí.

54
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
¿Él no estaba allí?

55
00:05:32,110 --> 00:05:34,190
No. Entonces ¿por qué estaría esposado?

56
00:05:36,450 --> 00:05:42,130
Bueno, ayer suplicó desde la barandilla.
antes de que nos emboscaran. entonces el va

57
00:05:42,130 --> 00:05:43,590
al funeral y nunca llega.

58
00:05:43,810 --> 00:05:46,170
Luego apareció en el hospital después
Pensó que estábamos todos muertos.

59
00:05:47,750 --> 00:05:51,090
¿Por qué pensaría eso? Bueno, lo ponemos
se supo que tres agentes murieron

60
00:05:51,090 --> 00:05:54,210
disparó para que nadie más apareciera en el
hospital. Pensamos que serían los tres

61
00:05:54,210 --> 00:05:57,290
seguro. ¿Alguien se molestó en llamar a mi
familia y decirles que no fue así

62
00:05:57,510 --> 00:05:58,630
Faith, no usamos ningún nombre.

63
00:05:58,910 --> 00:06:00,050
Maldita sea. ¿Puedo usar tu teléfono?

64
00:06:01,330 --> 00:06:05,230
Lo siento, Fe. Yoshi vendió nuestros nombres a
Mann. Él lo admitió. Él es quien

65
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
me trajo aquí.

66
00:06:07,690 --> 00:06:08,710
Me mostró dónde vive Mann.

67
00:06:09,590 --> 00:06:10,650
Y ahora está en el viento.

68
00:06:11,990 --> 00:06:15,770
Supongo que tenía otra llave. yo era bonita
concentrado en atrapar a este hijo de puta.

69
00:06:15,830 --> 00:06:17,110
Voy a encontrarlo. No hay duda.

70
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
No vas a hacer nada.

71
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Quédate aquí.

72
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
Comando de pelotón 5-5 al centro K.

73
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Consíguelos.

74
00:06:25,100 --> 00:06:28,580
¿Sabes que? No somos amigos, ¿vale?
No.

75
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
No preguntes por mi familia. no hables
conmigo. Simplemente no lo hagas.

76
00:06:35,500 --> 00:06:36,880
IAB va a tener un día de campo con
esto.

77
00:06:37,860 --> 00:06:40,220
¿BAI? Sí, van a querer hablar.
para ustedes dos, así que vayamos al

78
00:06:40,220 --> 00:06:41,520
casa y comenzar con el papeleo.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,560
Odio entrar a un apartamento oscuro.

80
00:06:45,180 --> 00:06:46,180
Voy a encender las luces.

81
00:06:46,790 --> 00:06:49,830
Noche y armadura brillante, ¿eh? Sí. yo
Ojalá hubiera ayudado cuando ese tipo

82
00:06:49,830 --> 00:06:50,830
Me estaba pateando el trasero.

83
00:06:52,010 --> 00:06:53,310
Salvaste mi vida.

84
00:06:54,150 --> 00:06:56,090
Podría argumentar que fue al revés.
alrededor.

85
00:06:59,850 --> 00:07:00,990
¿Eso es malo?

86
00:07:01,510 --> 00:07:04,450
Está bien. Está bien. no lo hagas
Dime que eres tímido.

87
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Pequeña corbata.

88
00:07:08,810 --> 00:07:10,330
Parece peor de lo que es.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,770
Sí, pero deberías haber ido al médico.
mira eso. Estoy bien. Estoy bien. tu

90
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
no están bien.

91
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Bueno,

92
00:07:55,260 --> 00:07:59,260
¿Cuánto más puedo intentar? tu
El correo de voz está lleno. sigo diciendo

93
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
intenta vaciarlo.

94
00:08:06,540 --> 00:08:09,680
No, yo... No había nada más que pudiera hacer.
podría hacer.

95
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
No.

96
00:08:15,100 --> 00:08:20,320
Mira... ¿Por qué no me dices dónde?
te quedas y yo iré y

97
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Hablaré con ellos.

98
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Fred.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,560
Está bien, creo que vas a estar bien.
con esto. ¿Sí?

100
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
Parece muy justificable.
disparándome.

101
00:08:55,640 --> 00:08:56,980
El momento más fácil que he tenido con el IAB.

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
Sí, bueno, no siempre estamos dentro.

103
00:08:58,680 --> 00:09:00,020
Claro. ¿Conseguiste algo?

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,100
¿Qué? ¿Tu familia?

105
00:09:02,360 --> 00:09:03,640
Sí, acabo de hablar con mi marido.

106
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
¿Puedo irme?

107
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
¿Puede ella?

108
00:09:08,400 --> 00:09:09,580
No necesito nada más.

109
00:09:10,100 --> 00:09:14,060
Oh, sabes que ambos están libres por tres
días, así que venga a nuestra oficina el miércoles

110
00:09:14,060 --> 00:09:15,420
antes de regresar al trabajo.

111
00:09:15,700 --> 00:09:17,280
Entonces podremos devolverles sus armas.

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
¿Está ella bien?

113
00:09:22,860 --> 00:09:25,080
Ha sido un día increíble. Eso no es un
declaración de intenciones.

114
00:09:26,620 --> 00:09:28,280
Capitán Finney, señor.

115
00:09:28,600 --> 00:09:31,980
Estaba terminando, señor. como un
De hecho, ese puede ser el mayor

116
00:09:31,980 --> 00:09:33,060
eufemismo que he escuchado alguna vez.

117
00:09:35,580 --> 00:09:40,160
Dos policías baleados, cuatro delincuentes muertos y
quizás el tiroteo más grande en el

118
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Historia de la policía de Nueva York.

119
00:09:41,700 --> 00:09:42,740
¿Tomaste sus declaraciones?

120
00:09:43,300 --> 00:09:44,139
Sí, señor.

121
00:09:44,140 --> 00:09:45,260
Sargento. ¿Cruz aquí también?

122
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Sí, eso es correcto.

123
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
Y estás satisfecho de que todo está dentro
orden?

124
00:09:48,420 --> 00:09:50,840
Yo, um, todavía estoy investigando.

125
00:09:51,420 --> 00:09:53,160
Dijiste que eso parecía justificado.

126
00:09:53,420 --> 00:09:54,239
Hasta ahora.

127
00:09:54,240 --> 00:09:56,500
Teniente Swirsky, ¿le importa si
¿Hablar con el sargento aquí solo?

128
00:09:57,260 --> 00:09:58,360
De hecho, Capitán, lo haría.

129
00:09:58,860 --> 00:10:01,480
Ella ha cooperado. Ella no pidió una
Abogado de la SBA.

130
00:10:01,700 --> 00:10:04,380
Ella respondió todas las preguntas. entonces ella
no quiere hablar conmigo? No, eso es

131
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
no lo que dije. Está bien, jefe.

132
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Ya has hecho lo necesario. Soy
bien. No tengo nada que ocultar.

133
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Está bien.

134
00:10:13,380 --> 00:10:14,560
Voy a tomar asiento.

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,390
Cierra la puerta.

136
00:10:24,790 --> 00:10:28,490
Entonces cuando escuché que había un tiroteo en
el 5 -5 esta noche como te conocí

137
00:10:28,490 --> 00:10:29,490
¿Estarían involucrados?

138
00:10:30,710 --> 00:10:32,430
No llamaste para ver si estaba todo
¿verdad?

139
00:10:32,810 --> 00:10:35,610
Bajé a la morgue. Yo quería
Yo mismo veo a este Donald Mann.

140
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Pero luce bien en un cajón.

141
00:10:37,430 --> 00:10:38,730
¿Me vas a contar qué pasó en
ese techo?

142
00:10:39,750 --> 00:10:40,850
Tu chico tiene mi declaración.

143
00:10:42,050 --> 00:10:47,010
Los uniformados de la morgue dijeron que esto
Donald Mann te apuntó con un cuchillo.

144
00:10:48,069 --> 00:10:50,590
¿Entonces Yoka le disparó? Mmmmmmm.

145
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
¿Te quedas con eso?

146
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Eso es lo que pasó.

147
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
¿Cómo lo haces?

148
00:11:02,830 --> 00:11:05,490
¿Cómo es que siempre encuentras algo de bajo nivel?
¿Un policía se enfadará por ti?

149
00:11:07,510 --> 00:11:08,610
¿Me estás tomando el pelo?

150
00:11:09,190 --> 00:11:10,630
Todavía no, sargento.

151
00:11:11,770 --> 00:11:12,770
¿Me ayudarás?

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,010
Sí.

153
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
Sé adónde vas.

154
00:11:22,280 --> 00:11:25,500
Casi lo perdemos varias veces y
hubo un trauma interno extenso.

155
00:11:26,340 --> 00:11:30,080
La lesión más visible es la de
su rostro. La bala entró por la parte superior.

156
00:11:30,080 --> 00:11:32,620
parte de su cuello y salió de su mejilla
y área de los ojos.

157
00:11:32,940 --> 00:11:34,600
Entonces, ¿podrá ver?

158
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Eventualmente. ¿Cuándo podrá ir?
volver al trabajo?

159
00:11:40,660 --> 00:11:43,040
Oficial Jokic, su compañero nunca
volviendo al trabajo.

160
00:11:44,140 --> 00:11:46,320
Tendrá suerte si puede caminar, hablar o
alimentarse a sí mismo.

161
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Lo lamento.

162
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Hola, Bosco.

163
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Hablé con el doctor y me dijo
vas a estar bien.

164
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Tu mamá también.

165
00:12:18,880 --> 00:12:20,260
Ella todavía está aquí, pero está mejor.

166
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Ey.

167
00:12:30,680 --> 00:12:31,980
Sobre Donald, hombre.

168
00:12:33,900 --> 00:12:38,900
Sólo quiero que sepas que me cuidé
de eso para ti.

169
00:12:47,040 --> 00:12:53,920
¿Bueno? Yo... ya sabes, yo...

170
00:12:53,920 --> 00:13:00,780
tomo

171
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
atención de la FPU.

172
00:13:09,020 --> 00:13:13,170
¿Hola? Bienvenido de nuevo. Que tengas unos buenos tres
días? Sabes que preferiría estar aquí.

173
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Sí, pero no sé por qué.

174
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
¿Alguna noticia sobre Bosco?

175
00:13:16,250 --> 00:13:17,249
Nada bueno.

176
00:13:17,250 --> 00:13:18,550
Sí, es duro. Él volverá.

177
00:13:18,810 --> 00:13:21,830
¿Qué pasó con el 61 de anoche? tu has
ya ha sido recogido. ¿Por quién? Por

178
00:13:21,830 --> 00:13:23,510
sacerdote teniente Swosky. ¡Cruz, espera!

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Ah, sí, señora.

180
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
¡Cruz!

181
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
Llegas tarde.

182
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
¿Quién diablos eres tú?

183
00:13:36,550 --> 00:13:38,070
245 es cuando debes informar.

184
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Esta es mi oficina.

185
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
Ya no.

186
00:13:41,750 --> 00:13:43,550
¿Trabajas en la prostitución hoy?

187
00:13:44,190 --> 00:13:47,410
¿Qué? ¿Vas a actuar encubierto como
puta?

188
00:13:48,290 --> 00:13:50,570
No. Entonces cúbrete.

189
00:13:50,910 --> 00:13:53,410
Mi equipo lucirá profesional en absoluto.
veces.

190
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
¿Tu equipo?

191
00:13:55,130 --> 00:13:56,590
Soy el teniente Miller, su nuevo jefe.

192
00:13:57,070 --> 00:13:59,450
Cúbrete y regresa aquí en
cinco minutos.

193
00:14:00,530 --> 00:14:04,430
Y no vuelvas a llegar tarde, o rebotaré
vuelves a ponerte el uniforme.

194
00:14:09,780 --> 00:14:11,360
Dame espacio. Dame espacio.

195
00:14:14,960 --> 00:14:20,060
Bienvenidos de nuevo a todos mis 72 obligatorios.
veraneantes de horas. Confío en que hayas usado el

196
00:14:20,060 --> 00:14:24,160
Es hora de repasar tus habilidades de invocación.
porque eso es lo que 1BP está pidiendo a gritos

197
00:14:24,160 --> 00:14:27,420
ahora. Si nadie me dispara por ahí,
tal vez les lleve uno. esperemos

198
00:14:27,420 --> 00:14:29,480
El rodaje se realiza durante mucho, mucho tiempo.

199
00:14:30,140 --> 00:14:32,820
Muy bien, tenemos algunas tareas nuevas.
ahora que todos han vuelto al trabajo.

200
00:14:33,140 --> 00:14:34,320
Sully, estás con Yocas.

201
00:14:34,560 --> 00:14:36,380
Monroe y Davis, ustedes dos están juntos.

202
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
Fresco. Muy bien, eso es todo. ojos y
orejas por ahí.

203
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Conduce a la derecha, Faith.

204
00:14:41,720 --> 00:14:42,619
No importa.

205
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Y yo tampoco.

206
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Dame un segundo.

207
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Seguro.

208
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
¿Estás rompiendo con Davis y Paul?

209
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
¿Es eso un problema?

210
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
No, no es un problema. Me preguntaba
Si me pusieras con Billy para que él pueda

211
00:14:56,040 --> 00:14:58,820
Cuídame o algo así. no leer
En ello, Fe. Es sólo un hombre impulsado

212
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
cosa.

213
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
¿Ya estás dentro?

214
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Vamos a dar un paseo.

215
00:15:15,700 --> 00:15:16,960
Sí, montaré la primera mitad.

216
00:15:17,200 --> 00:15:18,780
Suficiente. ¿Oficial Yocas?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Sí.

218
00:15:20,020 --> 00:15:23,340
¿Es usted la oficial Faith Yocas? Qué es lo que tú
¿desear? Su marido está solicitando

219
00:15:23,340 --> 00:15:25,040
divorcio. Te han servido.

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,420
Sabes, eres muchísimo mejor.
más cara que Zoe.

221
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Di eso.

222
00:15:44,609 --> 00:15:45,609
¿Qué ocurre?

223
00:15:45,690 --> 00:15:48,050
¿Hiciste esto? ¿Tenías al jefe?
juntarnos?

224
00:15:48,250 --> 00:15:50,450
¿Cuánto sudor crees que tengo? No,
¿lo hiciste? No.

225
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
No.

226
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
Aunque es bonito, ¿verdad?

227
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Ty.

228
00:16:01,090 --> 00:16:04,790
No en el trabajo. Vamos, lo vimos.
Hoy, pero mañana podrías hacerlo en

229
00:16:04,790 --> 00:16:06,970
estación, y no quiero gente en mi
negocio.

230
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Me parece bien.

231
00:16:09,750 --> 00:16:12,770
Entonces, ¿qué quieres hacer?

232
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
Podríamos buscar uno o dos pulgares para
el jefe.

233
00:16:19,000 --> 00:16:20,460
Vale, nariz marrón, eso suena bien.

234
00:16:21,460 --> 00:16:22,680
Ah, ahí están mis chicos malos.

235
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
Tienes que estar bromeando, son
como 10.

236
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
No, lo digo en serio.

237
00:16:27,040 --> 00:16:27,899
¿Qué pasa?

238
00:16:27,900 --> 00:16:30,700
Son ladrones de autos, tengo un tipo para elegir.
Levántalos, diles que quieren ir de fiesta.

239
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
y el estúpido bastardo se mete en una
bodega para tomar unas cervezas.

240
00:16:33,900 --> 00:16:34,980
Es un viaje de cinco por cinco.

241
00:16:35,400 --> 00:16:39,020
No he mirado más veces en las últimas
año. ¡Muévete, maldita sea! deberías tener

242
00:16:39,020 --> 00:16:39,899
Acabo de conducir.

243
00:16:39,900 --> 00:16:41,020
Te pregunté cuál querías.

244
00:16:41,300 --> 00:16:43,160
Sólo dime adónde vamos, tal vez
conocer un atajo.

245
00:16:43,420 --> 00:16:44,700
Está aquí arriba a la izquierda.

246
00:16:45,070 --> 00:16:46,210
¿Qué está pasando en el Expreso de Medianoche?

247
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Fred trabaja aquí.

248
00:16:47,930 --> 00:16:51,990
Fe. Manchar. Necesitas hablar con un
abogado sobre esto. Déjame salir del

249
00:16:52,250 --> 00:16:55,910
Ésta no es una buena idea. dije déjame
fuera del auto. Fe, ¿podrías simplemente

250
00:16:55,910 --> 00:16:59,050
abajo? ¿Quieres simplemente... Fe!

251
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Maldita sea.

252
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
Fred Yoka está aquí. ¿Puedo decirle quién es?
preguntando?

253
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Sí.

254
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Dile que es su esposa.

255
00:17:09,849 --> 00:17:13,050
Si no aparecen antes de las cuatro, la compra es
probablemente fuera, y los recogeremos

256
00:17:13,050 --> 00:17:14,329
más tarde. Está bien, pero mantenme informado.

257
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Sí, señor.

258
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
¿Qué diablos está pasando?

259
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
No te preocupes por eso.

260
00:17:23,420 --> 00:17:25,660
¿No te preocupas por eso? no importa
usted.

261
00:17:25,980 --> 00:17:29,560
Soy el sargento. no vamos a conseguir
en toda una discusión sobre cómo un

262
00:17:29,560 --> 00:17:33,020
el rango de teniente es superior al de sargento, ¿verdad?
No sé. no se donde estas

263
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
de. ¿Qué es esto?

264
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Pago al informante.

265
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Línea seis.

266
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
¿Durante todo el mes?

267
00:17:39,760 --> 00:17:40,679
Para un chico.

268
00:17:40,680 --> 00:17:42,020
Sí. Bien.

269
00:17:42,540 --> 00:17:43,600
¿Eso es bueno? Sí.

270
00:17:43,950 --> 00:17:44,829
Quiero conocerlo.

271
00:17:44,830 --> 00:17:47,990
También es confidencial. quieres mantener
pagándole, le vas a presentar

272
00:17:47,990 --> 00:17:50,830
yo a él. no voy a hacerlo a ciegas
autorizar dichos pagos.

273
00:17:52,090 --> 00:17:54,070
Está bien, si lo veo, diré
algo.

274
00:17:54,310 --> 00:17:55,310
No, no, no, no. Ahora mismo.

275
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
Vamos. Tengo trabajo.

276
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Escúchame.

277
00:17:57,870 --> 00:18:01,950
Tu primer gran cambio, no lo haces
cualquier cosa a menos que yo lo autorice específicamente

278
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
para hacerlo. ¿Tú entiendes?

279
00:18:03,310 --> 00:18:05,670
Ahora necesito un conductor. te sugiero
voluntario.

280
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Ser conductor.

281
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
Así es.

282
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Vamos.

283
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:18:17,880 --> 00:18:19,860
Me hiciste servir en el trabajo.

285
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Nunca estás en casa. quiero asegurarme
los entiendes. He estado en el hospital,

286
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Fred. ¿Bosco?

287
00:18:24,540 --> 00:18:27,060
Sí. Está muy herido. eso es real
vergüenza.

288
00:18:28,000 --> 00:18:29,460
Fred, tenemos que hablar de esto.

289
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Se acabó, Fe.

290
00:18:31,180 --> 00:18:32,520
Sí, ¿qué pasa con Charlie y Emily?

291
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Vivirán conmigo.

292
00:18:34,800 --> 00:18:35,499
¿Disculpe?

293
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
Llegas a casa y están dormidos. tu
despierta después de que se van. la única vez

294
00:18:38,400 --> 00:18:40,420
verlos es en tus días libres, para que puedas
tenerlos dos días a la semana.

295
00:18:40,660 --> 00:18:41,639
No hablas en serio.

296
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Lo digo muy en serio.

297
00:18:43,210 --> 00:18:46,410
Fred, eres un borracho con la amante.
en el costado. ¿Qué piensas, algunos?

298
00:18:46,410 --> 00:18:49,650
El juez va a entregar a nuestros hijos a
¿tú? No he tomado una copa en tres

299
00:18:49,650 --> 00:18:50,650
años.

300
00:18:50,910 --> 00:18:52,350
Y los quiero lejos de ti.

301
00:18:54,130 --> 00:18:55,130
¿Lejos de mí?

302
00:18:55,230 --> 00:18:58,050
Charlie vino llorando hacia mí el otro.
noche porque vio en Canal 5 que

303
00:18:58,050 --> 00:18:59,570
Los policías de su comisaría estaban muertos.

304
00:19:00,570 --> 00:19:01,990
Ahí es donde quiero alejarlos
de.

305
00:19:04,230 --> 00:19:08,190
Te dije que ni siquiera sabía
eso. No es suficiente, Faith. es

306
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
no es lo suficientemente bueno para ellos.

307
00:19:09,270 --> 00:19:10,450
No es lo suficientemente bueno para mí.

308
00:19:11,200 --> 00:19:14,860
Fred, por favor no me hagas esto ahora.
Tengo muchas cosas que hacer. Si, bueno,

309
00:19:14,900 --> 00:19:17,340
tendrás mucho tiempo para lidiar con
eso. Ahora aléjate de mi trabajo.

310
00:19:17,880 --> 00:19:19,860
Oye, vamos. Dile a Bosco que te saludo.

311
00:19:26,540 --> 00:19:27,880
¿No deberíamos detenerlos por un delito grave?

312
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
No, son idiotas.

313
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
¡Señoras!

314
00:19:31,580 --> 00:19:33,020
Mucho tiempo sin verlo. Fuera del auto.

315
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
Ahora quédate donde estás y sigue
tus manos donde pueda verlas. Oh, yo

316
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
conocerlos. ¿Los tres?

317
00:19:37,470 --> 00:19:40,910
Tú en la parte de atrás, sal por el lado derecho de
el auto, y ustedes dos en el frente, sigan

318
00:19:40,910 --> 00:19:42,870
tus manos donde pueda verlas. Nosotros
no hizo nada.

319
00:19:43,130 --> 00:19:45,830
A menos que te haga una pregunta, necesitas
cállate. Te ves bien, oficial

320
00:19:45,830 --> 00:19:47,070
¿Davis? ¿Has estado haciendo ejercicio?

321
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Es un lindo auto, Val.

322
00:19:49,870 --> 00:19:51,430
¿Quieres montar? No, gracias, estoy bien.

323
00:19:51,650 --> 00:19:54,250
¿Quieres ir a dirigir el lugar? ¿Por qué no
La dejas dirigir el lugar y te quedas.

324
00:19:54,250 --> 00:19:56,910
aquí? Mira, si simplemente nos dicen que bajemos
Fuera el tipo, podemos usar este mango.

325
00:20:21,200 --> 00:20:23,340
Iba a cualquier parte hasta que me dijiste
de quién le quitaste el auto.

326
00:20:23,580 --> 00:20:25,440
Bueno, sabes que no vas a hacer
nada para nosotros.

327
00:20:25,660 --> 00:20:28,120
Esta vez no, Val. tenemos que poner
Anota en papel lo que le pasó a tu chica.

328
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
allí. Pero eso no fue mi culpa.

329
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Oye, ¿quieres salir del auto?

330
00:20:31,180 --> 00:20:34,120
Estás perdiendo mi tiempo. Dime que es
arriba. quiero ir al hospital con mi

331
00:20:34,120 --> 00:20:35,460
hermana. Esa es la respuesta incorrecta.

332
00:20:36,360 --> 00:20:37,700
¿Tuviste suerte con quién es el auto?

333
00:20:38,060 --> 00:20:40,440
No, todavía no lo puse en el sistema.

334
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
¿Por qué no?

335
00:20:42,160 --> 00:20:43,139
Aquí está la cosa.

336
00:20:43,140 --> 00:20:44,740
Cuando encontramos a estos tipos, nunca firman.
quejas.

337
00:20:45,180 --> 00:20:47,600
¿Por qué no? Porque normalmente son
casado. Así se ven estas chicas

338
00:20:47,640 --> 00:20:48,740
Coches centrales y anillos de boda.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,720
Así que les respaldas al no escribir
el informe?

340
00:20:51,060 --> 00:20:52,720
Me lo estoy poniendo. no puedo obligarlos
quejarse.

341
00:20:53,100 --> 00:20:54,240
Oye, no.

342
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
No es así.

343
00:20:55,800 --> 00:20:58,020
Entonces tenemos un robo de auto en un
víctima que no coopera.

344
00:20:59,500 --> 00:21:02,040
Y un adolescente al que perseguí delante de un
coche.

345
00:21:02,720 --> 00:21:09,700
¿Sabes lo que dice Sally en situaciones?
¿Así?

346
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Tonterías.

347
00:21:22,060 --> 00:21:23,200
¿Cuánto de eso escuchaste?

348
00:21:24,660 --> 00:21:25,740
Sólo lo que no pude evitar.

349
00:21:26,080 --> 00:21:27,800
¿Cómo es que mi vida se volvió tan complicada?

350
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Estoy seguro de que todo saldrá bien
lo mejor.

351
00:21:32,560 --> 00:21:36,100
5 -5 Charlie, regresa a la estación.
Apoyaré con autoridad como pelotón.

352
00:21:36,100 --> 00:21:38,220
comandante. Fred probablemente se quejó.

353
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Él fue a su trabajo.

354
00:21:40,260 --> 00:21:42,120
Tienes razón, Sally. El esta empezando a
mira hacia arriba ya.

355
00:21:45,060 --> 00:21:47,300
Tenía a este tipo atado a una cuerda hace tres
años.

356
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
¿Esos siempre son buenos?

357
00:21:49,560 --> 00:21:50,840
Sí, bueno y caro.

358
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
Vale la pena.

359
00:21:58,140 --> 00:21:59,140
¿Qué pasa, Cruz?

360
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Hola, Kate.

361
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Teniente Miller.

362
00:22:02,120 --> 00:22:05,720
Miller, Pachamonk. Oye, dale la mano
pero realmente no funcionaría en el

363
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
calle, ¿sabes lo que digo?

364
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
¡Tú!

365
00:22:10,780 --> 00:22:14,320
¡Ey! En la vía pública, es un delito,
¿sabes lo que estoy diciendo?

366
00:22:14,620 --> 00:22:15,640
Levanten las manos aquí.

367
00:22:18,300 --> 00:22:20,700
Mira lo que tengo aquí. Mira lo que tengo
aquí.

368
00:22:43,399 --> 00:22:46,160
¿Has oído algo sobre mi hermana?

369
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
No.

370
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Está bien.

371
00:22:49,200 --> 00:22:51,220
Bien, estoy seguro de que hay un tipo involucrado en
esto en alguna parte.

372
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
¿Por qué no bajo a este lugar?
Si puedo encontrar a la Sra. Jenkins, tal vez si yo,

373
00:22:54,460 --> 00:22:59,500
ya sabes, díselo primero y luego
sabes, hay alguna razón para no presionar

374
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
cargos. ¿Puedo besarte?

375
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
No.

376
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Está bien.

377
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
No. Está bien.

378
00:23:10,640 --> 00:23:14,080
Oye, nada más que un poco de hierba.
hombre. Tienes una sábana, Patch.

379
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Uno largo.

380
00:23:15,850 --> 00:23:19,130
No existe tal cosa como una pequeña droga
collar para ti. ¿Cómo me vas a hacer?

381
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
así, ¿eh?

382
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
Ey.

383
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Esta no es ella.

384
00:23:25,190 --> 00:23:27,790
Esto soy todo yo. Está bien, bueno, ¿qué haces?
quieres? ¿Qué tienes?

385
00:23:29,630 --> 00:23:30,730
¿Te refieres a información?

386
00:23:31,790 --> 00:23:36,290
Tal vez. ¿Por qué no lo dijiste? que
¿Qué tipo de información deseas? Un arma. yo

387
00:23:36,290 --> 00:23:39,270
Quiero decirles a mis muchachos dónde pueden conseguir.
un arma en la calle esta noche.

388
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Tipo de arma que quieres, hombre.

389
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Sorpréndeme.

390
00:23:57,340 --> 00:23:58,360
¿Qué diablos hiciste eso?

391
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
Ese fue mi mejor C.I. Todavía lo es.

392
00:24:01,360 --> 00:24:02,780
¿Crees que me va a dar una obra de teatro?
ahora?

393
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Me tomó dos años ganarme su confianza.
Y ahora va a renunciar a ello por

394
00:24:07,040 --> 00:24:11,080
gratis. Si empieza a buscar dinero
De nuevo, enciérrelo. No estoy ejecutando un

395
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
aquí. Cuando te dé el arma, déjalo.
ir.

396
00:24:14,410 --> 00:24:16,970
Vamos a ir a la cabeza, entonces.
estamos de vuelta ahí afuera. le gusta escuchar

397
00:24:16,970 --> 00:24:19,410
él mismo habla. Cuando grite, déjalo
viene.

398
00:24:19,670 --> 00:24:23,170
Ya sabes, significa que el temperamento explota rápidamente.
pero se desvanece con la misma rapidez.

399
00:24:23,450 --> 00:24:25,910
Diga sí señor, no señor, mucho. a el le gusta
eso también.

400
00:24:28,710 --> 00:24:29,770
¿Por qué estás conmigo hoy?

401
00:24:30,450 --> 00:24:32,710
¿Qué? ¿Me estás mirando o algo así?

402
00:24:33,150 --> 00:24:35,590
No. Porque no necesito una niñera,
Foley.

403
00:24:36,610 --> 00:24:37,610
Nadie te está mirando.

404
00:24:38,510 --> 00:24:39,690
En la sala de pasar lista, Faith.

405
00:25:03,219 --> 00:25:04,880
Sí. Eso es lo que dijimos.

406
00:25:05,600 --> 00:25:06,640
¿Lo abandonas?

407
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Sí.

408
00:25:11,060 --> 00:25:12,060
Sólo comprobando.

409
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Tráelo a colación.

410
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Sí, señor.

411
00:25:23,690 --> 00:25:25,330
Y hoy me entregó los papeles.

412
00:25:26,010 --> 00:25:31,550
Y me asusté un poco. yo
Ahora me doy cuenta de que debería haberlo manejado

413
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
mi propio tiempo.

414
00:25:32,910 --> 00:25:35,870
Pero quiero que sepas que Sullivan fue
Todavía monitoreando la radio.

415
00:25:37,350 --> 00:25:42,810
Esto no se trata de Fred.

416
00:25:46,290 --> 00:25:47,910
El centro te está ascendiendo a detective.

417
00:25:49,570 --> 00:25:50,570
¿Disculpe?

418
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Merecidamente.

419
00:25:55,850 --> 00:26:00,410
¿Para qué? Según tengo entendido, es un
combinación de reunir lo que falta

420
00:26:00,410 --> 00:26:05,290
con su familia el mes pasado y ahorrando
La vida del sargento Cruz en ese techo el

421
00:26:05,290 --> 00:26:06,290
otra noche.

422
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
¿El techo?

423
00:26:08,370 --> 00:26:12,430
No es que nadie me haya preguntado, pero no puedo.
Piense en un oficial más merecedor.

424
00:26:14,990 --> 00:26:17,590
Te conseguiré una copia del pedido con
cuándo y dónde informar.

425
00:26:18,710 --> 00:26:21,990
Felicitaciones, detective Yocas.

426
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
¡Sra. Jenkins!

427
00:26:53,700 --> 00:26:55,720
¡Policía! ¡Sra. Jenkins!

428
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
¡Policía!

429
00:27:38,800 --> 00:27:41,880
Oye, Sasha, escucha, será mejor que te separes.
esas chicas. Consigue ayuda. yo no

430
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Creo que es seguro hacerlo solo.

431
00:27:43,720 --> 00:27:45,420
Estoy bastante seguro de que asesinaron a alguien.
para ese auto.

432
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Sí.

433
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Está bien.

434
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
¿Qué quieres decir con que no lo estás tomando?

435
00:27:54,260 --> 00:27:55,420
No aceptaré el ascenso.

436
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
¿Estás loco?

437
00:27:58,000 --> 00:28:01,160
Puedes quedarte con la bolsa. Es más dinero.
Además, será mucho

438
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Es complicado.

439
00:28:02,660 --> 00:28:06,220
¿Cómo? Mira, Sully, cuando el jefe Booker se
fuera del hospital, voy a conseguir

440
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
De vuelta en ese auto con él.

441
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Todos lo hemos visto.

442
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Él no va a volver.

443
00:28:12,580 --> 00:28:14,280
Nunca dejarías a Davis colgado.

444
00:28:14,560 --> 00:28:17,560
Creo que necesitas estar pensando en
usted mismo aquí. Eso es todo lo que he sido

445
00:28:17,620 --> 00:28:20,440
y estoy perdiendo a mi marido y a mi hijo.
Mira, sé que estás pasando por mucho.

446
00:28:20,440 --> 00:28:22,780
ahora mismo, pero necesitas hacerlo en serio
considere esta oportunidad.

447
00:28:23,240 --> 00:28:25,820
Vas a tener más flexibilidad.
horas. Eso tiene que ayudar en tu

448
00:28:25,820 --> 00:28:27,440
caso. Fred no se quedará con el niño.

449
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
Sí, mi hermana juró que iba
para obtener también la custodia total de su hijo.

450
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Entonces el juez la golpeó agitadamente.
horario y le di el niño a mi pésimo ex

451
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
-cuñado.

452
00:28:42,080 --> 00:28:43,620
¿Tu ex cuñado estaba borracho?

453
00:28:46,380 --> 00:28:48,740
No, pero por lo que he oído, Fred solía
ser un borracho.

454
00:28:49,180 --> 00:28:50,260
Y sigues siendo policía.

455
00:28:51,040 --> 00:28:54,000
Así que si yo fuera tú, tomaría esto
ascenso y conseguirme un buen abogado.

456
00:28:57,840 --> 00:29:01,220
¿Qué está sucediendo? Nos vas a vencer
arriba ahora? No valgo la pena.

457
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Levantarse.

458
00:29:05,629 --> 00:29:06,629
Levantarse.

459
00:29:08,150 --> 00:29:11,930
Maldición. Ya estoy en una jaula. Si, y
vas a permanecer así por mucho tiempo

460
00:29:11,930 --> 00:29:12,769
tiempo también.

461
00:29:12,770 --> 00:29:15,710
Sí, está bien. Ya veremos sobre eso.
Sí, ya veremos eso. que esta pasando

462
00:29:15,710 --> 00:29:19,110
¿en? El oficial Davis los está conectando a ustedes dos.
Obtendrás celdas separadas.

463
00:29:19,350 --> 00:29:21,110
Estoy arruinado. ¿Puedo hablar unas palabras? Sí.

464
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
¿Adónde vas?

465
00:29:42,890 --> 00:29:45,450
Lo siento, Regina, pero es tu hermana.

466
00:29:46,290 --> 00:29:47,890
Cynthia acaba de morir en el hospital.

467
00:29:50,810 --> 00:29:52,210
Ella lo hizo. ¿Qué?

468
00:29:52,850 --> 00:29:56,590
¡Cintia! ¡Cynthia mató a esa anciana!
¡La mató por su parque!

469
00:30:01,010 --> 00:30:03,030
Ni siquiera supe lo que pasó hasta
más tarde.

470
00:30:03,310 --> 00:30:04,550
Debes haber quedado estupefacto.

471
00:30:05,190 --> 00:30:06,190
Verdadero.

472
00:30:07,170 --> 00:30:08,350
Entonces, ¿cómo te lo dijo?

473
00:30:08,610 --> 00:30:09,710
Sólo estábamos pasando el rato.

474
00:30:10,290 --> 00:30:12,230
Y ella condujo y...

475
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
preguntó si queríamos que nos llevara, yo y
Regina.

476
00:30:15,460 --> 00:30:16,660
Y nosotros estábamos como, genial.

477
00:30:17,100 --> 00:30:19,160
Y luego incluso me preguntó si quería
conducir.

478
00:30:19,700 --> 00:30:21,940
Entonces pensé, ¿de quién es este auto?

479
00:30:22,360 --> 00:30:26,940
Y fue entonces cuando ella lo dijo. ella solo
Dijo que ella mató a esa anciana.

480
00:30:27,300 --> 00:30:28,960
¿Ella simplemente salió y te lo dijo?

481
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Justo afuera.

482
00:30:31,000 --> 00:30:32,820
Y por eso ella se escapó de ti
tipo.

483
00:30:33,100 --> 00:30:34,440
¿Entonces ni siquiera estabas en la casa?

484
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
¿Qué casa, señor?

485
00:30:40,230 --> 00:30:42,790
Entonces, ¿escribes todo esto? Firmar un
declaración?

486
00:30:43,330 --> 00:30:44,730
Absolutamente. Todo lo que necesites.

487
00:30:46,570 --> 00:30:48,850
Sólo, ¿podría conseguir un refresco o algo así?
primero?

488
00:30:49,250 --> 00:30:51,370
Por favor, Davis. Consíguele un refresco.

489
00:30:57,170 --> 00:30:59,390
Realmente voy a dejar que Val te haga esto.
hermana, regina?

490
00:30:59,890 --> 00:31:01,510
Necesito contarle a mi mamá sobre Cynthia.

491
00:31:02,170 --> 00:31:05,290
Los uniformes están en camino hacia ella.
casa ahora. Mi hermano fue asesinado tres

492
00:31:05,290 --> 00:31:06,189
Hace años.

493
00:31:06,190 --> 00:31:09,390
Imagínate cuando escuche la voz de tu hermana.
yendo a su tumba como un asesino. Dios sabe

494
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
lo que realmente pasó.

495
00:31:18,210 --> 00:31:24,630
No es verdad, ¿verdad, Regina?

496
00:31:27,150 --> 00:31:30,070
Val es... ¿Val es qué? ¿Tienes miedo de
Val?

497
00:31:30,550 --> 00:31:34,270
No. Bueno, entonces dime qué pasó.
Regina. Cuéntame qué pasó hoy.

498
00:31:37,800 --> 00:31:42,120
Estábamos sólo, sólo queríamos bajar
a H&M para conseguir algo de ropa.

499
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
Pero Val no quería viajar en metro.

500
00:31:48,720 --> 00:31:53,240
Nos quedamos en la esquina durante casi un
hora, pero ningún chico vino y quiso

501
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
recógenos.

502
00:31:58,980 --> 00:32:00,400
Estábamos a punto de rendirnos.

503
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Y entonces esta anciana llegó en un
Audi.

504
00:32:05,340 --> 00:32:06,660
Entonces la seguimos.

505
00:32:08,010 --> 00:32:11,030
Y luego Val intentó quitarle las llaves, pero
ella peleó con ella.

506
00:32:12,830 --> 00:32:16,010
Esta viejecita luchó por ella.

507
00:32:16,850 --> 00:32:23,690
Entonces Val se enojó y empezó a hablar.
golpeándose la cabeza con

508
00:32:23,690 --> 00:32:25,290
esta cosa de madera que estaba en el
contador.

509
00:32:28,230 --> 00:32:30,010
Y entonces la señora dejó de moverse.

510
00:32:31,010 --> 00:32:35,830
Entonces Val tomó las llaves y esta cosa que
estaba alrededor de su cuello.

511
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
Y salimos corriendo.

512
00:32:39,130 --> 00:32:40,430
¿Dónde está la medalla ahora?

513
00:32:41,570 --> 00:32:43,370
Creo que Val todavía lo lleva puesto.

514
00:32:43,710 --> 00:32:46,970
Ella siguió mostrándomelo aquí cuando
no estabas mirando.

515
00:32:48,930 --> 00:32:50,510
Creo que fue bastante divertido.

516
00:32:52,170 --> 00:32:53,690
Ella no se reirá por mucho tiempo.

517
00:32:54,450 --> 00:32:58,470
Si hubiéramos tomado el metro,
mi hermana todavía estaría aquí.

518
00:32:58,890 --> 00:33:00,490
Lo mismo haría la señora Jenkins.

519
00:33:04,990 --> 00:33:06,190
Entonces, ¿de dónde vienes?

520
00:33:08,590 --> 00:33:09,650
¿Quieres decir cuando era niño?

521
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Tu último comando.

522
00:33:12,290 --> 00:33:13,670
Me estás diciendo que no lo sabes.

523
00:33:15,330 --> 00:33:17,170
Estoy infectado desde hace bastante tiempo.

524
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
¿Por qué te despidieron?

525
00:33:22,590 --> 00:33:24,690
¿Estás tratando de cabrearme, eh?

526
00:33:25,870 --> 00:33:28,490
No me rebotaron. tomé un nuevo
comando.

527
00:33:29,610 --> 00:33:31,470
¿Por qué aquí? Quiero decir, unidad anticrimen.

528
00:33:31,690 --> 00:33:33,750
Cinco incendios y exactamente un ascenso.

529
00:33:34,270 --> 00:33:36,990
¿Por qué no te haces un favor?
y callar?

530
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
¿Qué estás haciendo?

531
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
¿Qué estás haciendo?

532
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Sargento Cruz. ¿Qué?

533
00:34:27,300 --> 00:34:28,238
Quítale las esposas.

534
00:34:28,239 --> 00:34:30,440
¿Qué? Dije que le quitaran las esposas.

535
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
No es gracioso.

536
00:34:34,199 --> 00:34:38,040
Quita las esposas al prisionero o te subiré.
por cargos de insubordinación y tienen

537
00:34:38,040 --> 00:34:39,639
su placa antes del final de la noche.

538
00:34:40,360 --> 00:34:41,540
Te gustaría eso, ¿no?

539
00:34:41,960 --> 00:34:45,020
Oh, cariño, esa es tu elección. yo
No podría importarle menos.

540
00:34:53,179 --> 00:34:54,699
Vamos, vence. Hacer una caminata.

541
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
¿Qué diablos fue eso?

542
00:35:06,250 --> 00:35:07,650
¿Qué te dije esta tarde?

543
00:35:08,410 --> 00:35:12,190
No haces nada a menos que yo te autorice a hacerlo.
hazlo. Ignorar un crimen que está sucediendo

544
00:35:12,190 --> 00:35:15,190
justo frente a mí. Así es,
a menos que te diga que hagas algo al respecto

545
00:35:15,230 --> 00:35:16,230
Demonios, no.

546
00:35:17,410 --> 00:35:18,790
¿Quieres saber por qué estoy aquí?

547
00:35:19,190 --> 00:35:22,490
¿Por qué esta unidad anticrimen y el 5-5?
Sí, quiero saber por qué. Escuchémoslo.

548
00:35:22,570 --> 00:35:23,750
Porque estás fuera de control.

549
00:35:25,030 --> 00:35:29,630
Todo tu equipo está fuera de control.
Eres un renegado, sobrecompensando por

550
00:35:29,630 --> 00:35:31,870
el hecho de que eres una mujer y una minoría
contratar.

551
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
Ya estoy drogado.

552
00:35:33,870 --> 00:35:37,110
Los días en los que atropellabas al vaquero
Estas calles se acabaron. vamos a regresar

553
00:35:37,110 --> 00:35:39,890
lo básico. Pros, señuelos, carteristas,
armas.

554
00:35:40,390 --> 00:35:44,650
Y sólo si te digo que hagas algo
al respecto. Y si tienes un problema con

555
00:35:44,650 --> 00:35:48,850
eso, tu papeleo de salida está en mi escritorio,
completado, listo para que lo firmes.

556
00:35:50,450 --> 00:35:52,350
¿Crees que me vas a asustar?
este trabajo?

557
00:35:53,730 --> 00:35:55,330
No te pienso mucho.

558
00:35:57,180 --> 00:36:00,660
Ahora llévame de regreso a la casa para que pueda
cerrar sesión antes de que me llames para

559
00:36:00,660 --> 00:36:02,400
algún cargo falso de horas extras.

560
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Entra.

561
00:36:13,420 --> 00:36:17,480
Haces un buen trabajo. Me encanta un buen golpe
encestar así. Se lo debo a mi pareja.

562
00:36:17,760 --> 00:36:18,698
Sí, lo haces.

563
00:36:18,700 --> 00:36:20,440
Haces un buen equipo. Sí, lo hacemos.

564
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Nos vemos ahí, Joe.

565
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
Esperar.

566
00:36:24,910 --> 00:36:28,370
Déjales decir por qué los detuviste.
el primer lugar. ¿Disculpe? la inicial

567
00:36:28,370 --> 00:36:30,410
detenerse. ¿Por qué los detuviste?

568
00:36:30,630 --> 00:36:32,810
Oh, estas chicas, cada vez que las vemos,
Están en un auto robado.

569
00:36:33,850 --> 00:36:35,330
Delincuentes conocidos. Hermoso.

570
00:36:35,810 --> 00:36:37,210
¿Están esos informes archivados?

571
00:36:39,230 --> 00:36:42,650
¿Reportes? Sí, 61 e informes de arresto.
de todas las demás paradas.

572
00:36:42,970 --> 00:36:44,650
Ahora, Sally y yo siempre tenemos el
Los autos regresaron.

573
00:36:46,270 --> 00:36:47,270
No me digas esto.

574
00:36:47,630 --> 00:36:48,549
¿Qué ocurre?

575
00:36:48,550 --> 00:36:51,910
Necesitas documentación anterior.
crímenes. De lo contrario, usted llevó a cabo una

576
00:36:51,910 --> 00:36:54,170
detenerse. Sí, pero el auto fue robado.

577
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Pero no se informó.

578
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Mataron a la víctima.

579
00:36:58,580 --> 00:37:01,020
Mira, todo lo que tienes es la parada inicial.

580
00:37:01,480 --> 00:37:05,100
Todo lo demás surgió de eso. si el
parar fue malo, todo lo demás va

581
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
lejos. Todo.

582
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Todo.

583
00:37:08,500 --> 00:37:10,160
Frutos de un árbol venenoso.

584
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
Está bien.

585
00:37:16,900 --> 00:37:19,800
¿Qué pasaría si se pasaran una señal de alto?

586
00:37:20,560 --> 00:37:22,460
¿Qué? Obras de parada de tráfico.

587
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
Vale, se pasaron una señal de alto. preguntamos
ellos para el registro, no coincidían

588
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
nombre, los traje de vuelta aquí para más
investigación.

589
00:37:28,260 --> 00:37:29,380
¿Entonces hay una multa de tráfico?

590
00:37:29,820 --> 00:37:31,180
Sí, está arriba.

591
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Muy bien, bien.

592
00:37:34,460 --> 00:37:35,880
¿Puedo hablar contigo un segundo?

593
00:37:42,780 --> 00:37:43,800
¿Qué estás haciendo?

594
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Estoy recibiendo una condena.

595
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
¿El suyo o el nuestro?

596
00:37:46,780 --> 00:37:49,180
Está bien, si te hace sentir mejor,
Diré que estabas mirando para otro lado.

597
00:37:49,480 --> 00:37:52,180
Vas a tener que testificar sobre eso.
Eso es perjurio. ¿Así que lo que?

598
00:37:52,899 --> 00:37:55,800
¿Quieres dejar que estos matones
caminar por un tecnicismo? una mujer esta muerta,

599
00:37:55,860 --> 00:37:59,160
Sasha. Me paré junto al cuerpo. Si, si
tú y Sally no estaban tan preocupados

600
00:37:59,160 --> 00:38:03,020
protegiendo a los maridos infieles todo el tiempo
tiempo, no estaríamos en esta posición.

601
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Debes estar bromeando.

602
00:38:04,600 --> 00:38:07,180
Confesaron un asesinato. Qué es lo que tú
¿necesidad?

603
00:38:07,400 --> 00:38:09,780
Oh, un boleto aquí, un boleto allá, entonces
¿qué? ¿Vas a empezar a sembrar?

604
00:38:09,780 --> 00:38:12,720
evidencia? ¿No eres un poco dramático?
sobre esto? No, no lo soy. esto es

605
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
corrupción. ¿Corrupción?

606
00:38:17,000 --> 00:38:19,540
No me hables de corrupción. estamos
tratando de hacer las cosas bien. y si

607
00:38:19,540 --> 00:38:22,060
sacar a la gente realmente mala de la calle
significa que tengo que manipular un poco la verdad

608
00:38:22,060 --> 00:38:25,540
poco, de vez en cuando puedo vivir
con eso. ¿Sabes cuantos hermanos

609
00:38:25,540 --> 00:38:28,500
están en la cárcel por culpa de policías con eso
misma mentalidad?

610
00:38:28,980 --> 00:38:31,580
¿Cuántos hermanos y hermanas resultan heridos?
o asesinados todos los días por personas que deberían

611
00:38:31,580 --> 00:38:33,780
estar en la cárcel pero no lo están porque
¿Eliminó el sistema? Dime eso.

612
00:38:34,100 --> 00:38:36,080
No voy a respaldarte en esto.
No es necesario.

613
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Bien.

614
00:38:52,620 --> 00:38:54,320
Entonces sabes que mi nuevo jefe es una rata.

615
00:38:55,820 --> 00:38:56,840
¿Tienes un nuevo jefe?

616
00:38:58,500 --> 00:38:59,840
Hijo de puta llamado Miller.

617
00:39:00,260 --> 00:39:02,460
Teniente Miller. Es una planta de IAB.

618
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Tienes que derribarme.

619
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
No hables con él. Ningún problema.

620
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Hola, Sasha.

621
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
¿Todo bien?

622
00:39:13,960 --> 00:39:15,800
No. ¿Hay algo que pueda hacer?

623
00:39:16,060 --> 00:39:17,080
Puedes ocuparte de tus asuntos.

624
00:39:22,480 --> 00:39:23,660
No te preocupes por eso.

625
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
He oído que las felicitaciones están en orden.

626
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
¿Qué?

627
00:39:30,580 --> 00:39:31,640
Ella hizo detective.

628
00:39:33,840 --> 00:39:36,060
¿Sí? Sí, meritoriamente.

629
00:39:36,700 --> 00:39:38,600
¿Qué pasó en el techo el otro?
noche?

630
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
En serio.

631
00:39:43,060 --> 00:39:44,780
Al menos alguien tuvo un buen día.

632
00:39:48,260 --> 00:39:49,880
¿Vendrás al hospital, Sasha?

633
00:39:51,240 --> 00:39:56,080
Uh... No, no esa noche. Yo solo tengo
algunas cosas de las que necesito ocuparme. pero

634
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Dile que te saludé.

635
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Absolutamente.

636
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
¿Cómo sabes que es una planta?

637
00:40:02,420 --> 00:40:03,600
¿Mmm? Tu nuevo jefe.

638
00:40:03,820 --> 00:40:05,060
¿Cómo sabes que es una planta?

639
00:40:05,960 --> 00:40:09,140
Me llamó anónimo y dijo allí.
Había una rata en la casa y no había

640
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
uno atrás.

641
00:41:13,450 --> 00:41:14,450
¿Por qué diablos me llamaste?

642
00:41:14,790 --> 00:41:16,750
Creo que tal vez necesite cambiar de distrito.

643
00:41:17,070 --> 00:41:19,890
Alguien advirtió a Cruz que puede haber una
planta en el 5 -5.

644
00:41:20,230 --> 00:41:21,230
¿Dijo que eras tú?

645
00:41:21,390 --> 00:41:23,370
No, en realidad no. Ella dijo que puede ser ella.
nuevo jefe.

646
00:41:25,450 --> 00:41:28,830
Cruz confía en ti. no vamos a ir
para tener este tipo de oportunidad nuevamente.

647
00:41:28,950 --> 00:41:29,950
Sí, pero esto es malo.

648
00:41:30,910 --> 00:41:33,810
Detective Monroe, necesito saber qué
sucedió en esa habitación.

649
00:41:34,410 --> 00:41:36,690
El sargento Cruz asesinó a un anciano.

650
00:41:37,590 --> 00:41:39,390
Ahora bien, existen riesgos que vienen con el
trabajo.

651
00:41:40,030 --> 00:41:41,690
Sabías que cuando te inscribiste en un
BIA.

652
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
¿Qué pasaría si sucediera exactamente como ellos?
lo dijo?

653
00:41:44,660 --> 00:41:46,080
Yoko salvó la vida de Chrissy.

654
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
Seguiría el cuerpo.

655
00:41:48,560 --> 00:41:50,980
El hombre tenía marcas de esposas en la muñeca.

656
00:41:51,560 --> 00:41:54,340
Sabes lo difícil que es sacar un cuchillo
con las esposas puestas?

657
00:41:55,900 --> 00:41:58,160
No se trata de una taza de café gratis.

658
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Se trata de asesinato.

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Lo entiendo.

660
00:42:02,340 --> 00:42:03,340
La quiero.

661
00:42:04,620 --> 00:42:05,840
No me llames hasta que la tengas.

662
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
Salir.